SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

Rockwell - Somebody's Watching Me magyarul

2014. október 28.
Sikó Gábor

Who's watching?
Tell me who's watching
Who's watching me?

I'm just an average man, with an average life
I work from nine to five, hey hell, I pay the price
All I want is to be left alone in my average home
But why do I always feel like
I'm in the „Twilight Zone”, and

I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy
Woh, I always feel like somebody's watching me
Tell me is it just a dream?

When I come home at night
I bolt the door real tight
People call me on the phone I'm trying to avoid
Well, can the people on T.V. see me
Or am I just paranoid?

When I'm in the shower
I'm afraid to wash my hair
'Cause I might open my eyes
And find someone standing there
People say I'm crazy
Just a little touched
But maybe showers remind me of
"Psycho" too much
That's why. . .

I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy
Woh, I always feel like somebody's watching me
Who's playing tricks on me?

Who's watching me?
I don't know anymore
are the neighbors watching me
Well, it's the mailman watching me,
And I don't feel safe anymore
Oh, what a mess. I wonder who's watching me now
(WHO?) the I.R.S.?

I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy
Woh, I always feel like somebody's watching me
Tell me it is just a dream?

I always feel like somebody's watching me
And I have no privacy.
Woh, I always feel like somebody's watching me
Who's playing tricks on me?

I always feel like somebody's watching me
Woh, I always feel like somebody's watching me
Tell me it can't be
I always feel like somebody's watching me

Ki figyel?
Mond meg, ki figyel
Ki figyel engem?

Csak egy átlagos fickó vagyok, egy átlagos élettel
Kilenctől ötig dolgozom, hé a fenébe is, megfizetem az árát
Csak azt akarom, hogy békén hagyjanak az átlagos otthonomban
De miért érzem úgy mindig, mintha
az „Alkony Zónában” lennék, és

Mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem
És nincs magánéletem
Voh, mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem
Mond, ez csak egy álom?

Mikor éjszaka hazajövök
Jól bereteszelem az ajtót
Emberek hívnak telefonon, akiket kerülni próbálok
Nos, látnak a TV-ben lévő emberek engem
Vagy csak paranoiás vagyok?

Mikor a zuhany alatt vagyok
Félek megmosni a hajam
Mert lehet, hogyha kinyitom a szemem
Ott találok valakit
Azt mondják, hogy őrült vagyok
Csak egy kicsit zaklatott
De talán a zuhanyzók túlságosan
Emlékeztetnek a "Psycho"-ra
Hát ezért. . .

Mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem
És nincs magánéletem
Voh, mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem
Ki szórakozik velem?

Ki figyel engem?
Nem tudom már, hogy
A szomszédok figyelnek-e engem
Nos, a postás, aki figyel engem
És nem érzem magam többé biztonságban
Ó, micsoda zűrzavar. Kíváncsi vagyok most ki figyel
(Ki?) az adóhivatal?

Mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem
És nincs magánéletem
Voh, mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem
Mond, hogy ez csak egy álom!?

Mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem
És nincs magánéletem
Voh, mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem
Ki szórakozik velem?

Mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem
Voh, mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem
Mond, hogy nem lehetséges
Mindig úgy érzem, mintha valaki figyelne engem

 

Rockwell - Somebody's Watching Me magyarulRockwell - Somebody's Watching Me
Album: Rockwell - Somebody's Watching Me (1984)

 

Fordította: Sikó Gábor (2014)