SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

Queen - Another One Bites the Dust magyarul

2012. október 6.
Sikó Gábor

Steve walks warily down the street,
with the brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of his feet,
machine guns ready to go
Are you ready, Are you ready for this
Are you hanging on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along,
without you, when you're gone
You took me for everything that I had,
and kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust

Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Another one bites the dust

There are plenty of ways you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he's down
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
repeating the sound of the beat

Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust

Steve óvatosan megy végig az utcán
Kalapját mélyen homlokába húzva
Nem hallatszik más csak a léptei
Géppuskák tüzelésre késszen
Késszen állsz, késszen állsz erre?
Tűkön ülsz?
Az ajtón túl ritmusra
Süvítenek a golyók

Még valaki fűbe harapott
Még valaki fűbe harapott
Még egynek annyi, és még egynek annyi
Még valaki fűbe harapott
Hé, téged is elkaplak
Még valaki fűbe harapott

Hogy gondolod, hogy boldogulok egymagam
Nélküled, mikor már nem vagy
Elvetted mindenem, amim volt
És kidobtál egy szál magamban

Boldog vagy, elégedett vagy?
Meddig bírod a nyomást?
Az ajtón túl ritmusra
Süvítenek a golyók

Még valaki fűbe harapott
Még valaki fűbe harapott
Még egynek annyi, és még egynek annyi
Még valaki fűbe harapott
Hé, téged is elkaplak
Még valaki fűbe harapott

Még valaki fűbe harapott
Még valaki fűbe harapott
Még valaki fűbe harapott
Még valaki fűbe harapott

Sokféleképp bánthatsz egy férfit
És küldheted a padlóra
Ütheted
Csalhatod
Bánhatsz vele rosszul és elhagyhatod
Mikor már kikészült
De késszen állok, igen, késszen állok rád
A saját lábamon állok
Az ajtón túl ritmusra
Süvítenek a golyók

Még valaki fűbe harapott
Még valaki fűbe harapott
Még egynek annyi, és még egynek annyi
Még valaki fűbe harapott
Hé, téged is elkaplak
Még valaki fűbe harapott

Queen
 

 

Fordította: Sikó Gábor (2012)