SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

PSY - DADDY (feat. CL of 2NE1) magyarul

2016. január 16.
Sikó Gábor

 

A dalszöveg megtekintéséhez kattints alább a kívánt nyelvre!

MAGYAR

Az APUKÁMTÓL kaptam
APU
Jól érzem magam, jól nézel ki
A pillanatban, hogy megláttalak, tudtam, szerencsés vagyok
Ne habozz
A játszmának már vége
Te leszel a curry-m, én leszek a rizsed

PSY-nak hívnak
Kóreaiul Park Jae-sang
Bele akarok ugrani és
Úszni a szemeidben
Itt jövök, tarts erősen
Én vagyok a párja ennek a gyönyörű lánynak
Állj, várj egy percet
Mostantól köztünk, játékosok közt
Nem akarom vesztegetni az időt ma éjjel, bulizz hangosabban
Kezdesz beindulni

Most, hogy tetszem?
Most, hogy tetszem?
Most, hogy tetszem?
Most, hogy tetszem?

Hé, honnan szerezted ezt a testet?
Honnan szerezted ezt a testet?
Honnan szerezted ezt a testet?
Az APUKÁMTÓL kaptam
Az APUKÁMTÓL kaptam
Kaptam, kaptam

Hé, honnan szerezted ezt a testet?
Az APUKÁMTÓL kaptam
Az APUKÁMTÓL kaptam
Kaptam, kaptam
Hé, honnan szerezted ezt a testet?

Kaptam az AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP APUKÁMTÓL

Kaptam az AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP APUKÁMTÓL
Beindultam, az egekbe repítelek
Egy mestermű vagy, én vagyok a nagyfelvásárló
Ne légy hazug, mond el az igazat
Én leszek a mézed, soha le nem járó

Nappal csak alszom, éjszaka egy igazi férfi vagyok
A pillanatban, amikor megláttalak, az izgalomtól megőrültem
Egy mérföldről is láthatod
Izgatottan gyermekké válok
Index nélkül kanyarodok
az ötirányú kereszteződésben
Állj, várj egy percet
Mostantól köztünk, játékosok közt
Nem akarom vesztegetni az időt ma éjjel, bulizz hangosabban
Kezdesz beindulni

Most, hogy tetszem?
Most, hogy tetszem?
Most, hogy tetszem?
Most, hogy tetszem?

Hé, honnan szerezted ezt a testet?
Honnan szerezted ezt a testet?
Honnan szerezted ezt a testet?
Az APUKÁMTÓL kaptam
Az APUKÁMTÓL kaptam
Kaptam, kaptam

Hé, honnan szerezted ezt a testet?
Az APUKÁMTÓL kaptam
Az APUKÁMTÓL kaptam
Kaptam, kaptam

Hé, honnan szerezted ezt a testet?
Kaptam az AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP APUKÁMTÓL
Kaptam az AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP APUKÁMTÓL

Figyelj
Az apukám egy szupermen volt
Tőle örököltem ezt a testet
Az úriember, aki visszautasítja, hogy úriember legyen
Én vagyok itt a legőrültebb

Kaptam az AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP APUKÁMTÓL
Kaptam az AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP
AP AP AP AP AP APUKÁMTÓL
Kaptam az AP AP AP AP
AP APUKÁMTÓL

EREDETI

I got it from my DADDY
DADDY
I feel nice you look nice
nŏl bo-ja-ma-ja na ŏ-mŏ-na ttaeng-ja-bat-sŭ
Don’t think twice
i-mi ge-im kkŭn-nat-sŭ
U be ma curry I be yo rice

My name is PSY
han-‘gung-mal-lo bak-chae-sang
nŏ-ŭi a-ryŏn-han nun-dong-ja-e
ppa-jyŏ-sŏ he-ŏm-ch’i-go-p’a
o-ppa dal-lin-da kkwak put-cha-ba ŏn-ni-ya
na-nŭn a-rŭm-da-un a-ga-ssi-ŭi dong-ban-ja
Hold up wait a minute
chi-gŭm-bu-t’ŏ sŏn-su-kki-ri
pam-i a-kka-wŏ turn up louder
pul-t’a-o-rŭ-nŭn a-rŭm-da-un ‘gŭ-dae-yŏ

How do you like me now
How do you like me now
How do you like me now
How do you like me now

Hey Where did you get that body from
Where did you get that body from
Where did you get that body from
I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it

Hey Where did you get that body from
I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it
Hey Where did you get that body from

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY
I’m on fire Take u higher
nŏn han-p’o-gŭi myŏng-jak nan a-kkim-ŏm-nŭn buyer
Don’t be a liar kka-go mar-hae-bwa-yo
I be yo honey neva expire

na-je-nŭn jam-man ja bam-i o-myŏn sang-nam-ja
nŏl bo-ja-ma-ja na nŏ-mu jo-a-sŏ ppŏ-gi ga
ch’ŏk po-myŏn am-ni-da
shin-na-myŏn ŏ-rin-ae im-ni-da
o-ppa-ga o-bang-ga kkam-ppa-gi an k’i-go
huk tŭ-rŏ-gam-ni-da
Hold up wait a minute
chi-gŭm-bu-t’ŏ sŏn-su-kki-ri
pam-i a-kka-wŏ turn up louder
pul-t’a-o-rŭ-nŭn a-rŭm-da-un ‘gŭ-dae-yŏ

How do you like me now
How do you like me now
How do you like me now
How do you like me now

Hey Where did you get that body from
Where did you get that body from
Where did you get that body from
I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it

Hey Where did you get that body from
I got it from my DADDY
I got it from my DADDY
I got it got it

Hey Where did you get that body from
I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY
I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY

Listen
Ma papa was a superman hey
kŭ-dae-ro ba-da-wa-sŏ gŭ mom-mae hey
shin-sa-i-gil gŏ-bu-ha-nŭn shin-sa
i gu-yŏ-ge mi-ch’in-no-mŭn ba-ro na hey

I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY
I got it from my DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD
DAD DAD DAD DAD DAD DADDY
I got it from my DAD DAD DAD DAD
DAD DADDY

 

A magyar változat az angol fordítás alapján készült!
forrás

Psy - DaddyPsy - Daddy
Album: Chiljib PSY-Da (2015)
Hivatalos oldal: www.psypark.com

Fordította: Sikó Gábor (2016)