SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

Michael Jackson - Thriller magyarul

2014. október 29.
Sikó Gábor

It's close to midnight
Something evil's lurking in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
 As horror looks you right between the eyes,
You're paralyzed

You hear the door slam
And realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination,
Girl But all the while
You hear a creature creepin' up behind
You're outta time

They're out to get you,
There's demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change the number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together, yeah.
All through the night
I'll save you from the terror on the screen,
I'll make you see

Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'all's neighbourhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell

The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grisly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

'Cause this is thriller,
Thriller night
And no one's gonna save you
From the beast about to strike
You know it's thriller,
Thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer,
Thriller

Thriller,
Thriller night
'Cause I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try

Thriller,
Thriller night
So let me hold you tight
And share a
Killer-diller, chiller,
Thriller here tonight

'Cause this is thriller,
Thriller night
Girl I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try

Thriller,
Thriller night
So let me hold you tight
And share a
Killer, thriller

'Cause this is thriller,
Thriller night
And no one's gonna save you
From the beast about to strike
You know it's thriller,
Thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer,
Thriller

Thriller,
Thriller night
'Cause I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try

Thriller,
Thriller night
So let me hold you tight
And share a
Killer-diller, chiller,
Thriller here tonight

'Cause this is thriller,
Thriller night
Girl I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try

Thriller,
Thriller night
So let me hold you tight
And share a
Killer, thriller

Közel az éjfél
Valami gonosz ólálkodik a sötétben
A Hold fénye alatt
Meglátsz valamit, amitől majdnem megáll a szíved
Sikoltani próbálsz
De a rettegés megnémít
Kezdesz megdermedni
Ahogy a horror egyenesen a szemedbe néz,
Megbénultál

Hallod az ajtó csapódását
És rájössz, hogy nincs hová futni
Érzed a hideg kezet
És azon tűnődsz, hogy megéred-e a holnapot
Becsukod a szemed
És reménykedsz, hogy mindez csak képzelgés,
De mindeközben
Hallod, hogy egy lény mögéd oson
Fogytán az időd

Érted jöttek,
Démonok közelítenek minden oldalról
Meg fognak szállni
Hacsak nem változtatsz
Most itt az idő
Kettőnknek, hogy szorosan összebújjunk
Egész éjjen át
Megmentelek a borzalomtól a képernyőn,
Meglátod

Sötétség hull a tájra
Lassan éjfélt üt az óra
Teremtmények bolyongnak vér után kutatva
Hogy rettegésben tartsák a környéket
És bárkit is találjanak
Elragadható lélek nélkül
A pokol kutyáival kell szembenézniük
És egy holttest porhüvelyében kell rohadniuk

A legvisszataszítóbb bűz száll a levegőben
Negyvenezer évnyi rettegés
És szörnyű ghoulok minden sírból
Közelednek, hogy megpecsételjék a végzeted
És habár küzdesz az életben maradásért
A tested reszketni kezd
Melynek egyszerű halandó nem állhat ellen
A rettegés gonosza

Mert ez a rettegés,
A rettegés éjszakája
És senki sem fog megmenteni
A lecsapni készülő vadtól
Tudod jól, ez a rettegés
A rettegés éjszakája
Küzdesz az életedért
Belül egy gyilkos,
Rettegés

Rettegés,
A rettegés éjszakája
Mert jobban meg tudlak rémiszteni
Mint amennyire bármely ghoul valaha is tudna

Rettegés,
A rettegés éjszakája
Had szorítsalak magamhoz
És ossz meg egy
Gyilkos, hidegrázó,
Itt a rettegés ma éjjel

Mert ez a rettegés,
A rettegés éjszakája
Mert jobban meg tudlak rémiszteni
Mint amennyire bármely ghoul valaha is tudna

Rettegés,
A rettegés éjszakája
Had szorítsalak magamhoz
És ossz meg egy
Gyilkos, rettegést

Mert ez a rettegés,
A rettegés éjszakája
És senki sem fog megmenteni
A lecsapni készülő vadtól
Tudod jól, ez a rettegés
A rettegés éjszakája
Küzdesz az életedért
Belül egy gyilkos,
Rettegés

Rettegés,
A rettegés éjszakája
Mert jobban meg tudlak rémiszteni
Mint amennyire bármely ghoul valaha is tudna

Rettegés,
A rettegés éjszakája
Had szorítsalak magamhoz
És ossz meg egy
Gyilkos, hidegrázó,
Itt a rettegés ma éjjel

Mert ez a rettegés,
A rettegés éjszakája
Mert jobban meg tudlak rémiszteni
Mint amennyire bármely ghoul valaha is tudna

Rettegés,
A rettegés éjszakája
Had szorítsalak magamhoz
És ossz meg egy
Gyilkos, rettegést

 

Michael Jackson - ThrillerMichael Jackson - Thriller
Album: Thriller (1982)

Hivatalos oldal: http://www.michaeljackson.com/hu

Fordította: Sikó Gábor (2014)