SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

Michael Jackson - Billie Jean magyarul

2012. augusztus 4.
Sikó Gábor

She was more like a beauty queen from a movie scene
I said don't mind, but what do you mean I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round

People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
And mother always told me
be careful of who you love
And be careful of what you do 'cause
the lie becomes the truth

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son

For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to
always think twice
(Do think twice)

She told my baby we'd danced till three, then she looked at me
Then showed a photo my baby cried his eyes were
like mine (oh, no!)
'Cause we danced on the floor in the round, baby

People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son

She says I am the one, but the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son

She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one

(Billie Jean is not my lover)

Billie Jean is

Not my lover

Billie Jean is not my lover (she is just a girl)

Billie Jean is
Billie Jean is

Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover

Billie Jean is
Billie Jean is

Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover

Billie Jean is
Billie Jean is

Több volt Ő, mint egy szépségkirálynő egy filmjelenetből
Azt mondtam nem bánom, de hogy érted, hogy én vagyok az
Aki „megtáncoltat”
Azt mondta én vagyok az, aki „megtáncoltatja”

Azt mondta, hogy Billie Jean a neve, miközben jelenetet rendezett
Ekkor mindenki szemén látszott, hogy arról álmodott, hogy ő lesz az
Aki majd „megtáncoltatja”

Az emberek mindig mondták, hogy vigyázz mit csinálsz
És, hogy ne törd össze a fiatal lányok szívét
És anyám mondta mindig, hogy
vigyázz kit szeretsz
És vigyáz mit teszel, mert
a hazugság igazzá válik

Billie Jean nem a szeretőm
Ő csak egy lány, aki azt állítja, én vagyok az
De a srác nem az én fiam
Azt mondja, én vagyok az, de a srác nem az én fiam

40 napra és 40 éjjelre
A törvény az Ő oldalán állt
De ki bír ellenállni, mikor ilyen kapós
És cselszövő
Mert „megtáncoltattam”
Szóval jól fogadd meg a tanácsom, csak emlékezz,
mindig jól gondold át
(Jól gondold át)

Azt mondta, babám, háromig „táncoltunk”, majd rám nézett
Majd mutatott egy fotót, sírt a babám, a szemei, mint
az enyémek (ó, ne)
Mert mi „táncoltunk”, bébi

Az emberek mindig mondták, hogy vigyázz mit csinálsz
És, hogy ne törd össze a fiatal lányok szívét
Odajött és közvetlen mellém állt
És az édes farfűm illata
Ez mind túl hamar jött
Felhívott a szobájába

Billie Jean nem a szeretőm
Ő csak egy lány, aki azt állítja, én vagyok az
De a srác nem az én fiam

Billie Jean nem a szeretőm
Ő csak egy lány, aki azt állítja, én vagyok az
De a srác nem az én fiam
Azt mondja, én vagyok az, de a srác nem az én fiam

Azt mondja, én vagyok az, de a srác nem az én fiam
Billie Jean nem a szeretőm
Ő csak egy lány, aki azt állítja én vagyok az
De a srác nem az én fiam
Azt mondja, én vagyok az, de a srác nem az én fiam

Azt mondja, én vagyok az, de a srác nem az én fiam
Azt mondja, én vagyok az

Billie Jean nem a szeretőm

Billie Jean

nem a szeretőm

Billie Jean nem a szeretőm (Ő csak egy lány)

Billie Jean
Billie Jean

Billie Jean nem a szeretőm
Billie Jean nem a szeretőm

Billie Jean
Billie Jean

Billie Jean nem a szeretőm
Billie Jean nem a szeretőm

Billie Jean
Billie Jean

 

A dalban a "dance on the floor in the round" részt "megtáncoltat"-ra fordítottam, ugyanis ez egy fajta kifejezés arra, amikor sok ember táncol egy nővel, a nő ilyenkor úgymond körbejár és mindenkivel lefekszik.
Vagyis Billie Jean nem más, mint egy party k...a (már elnézést).

Ezért választottam a "megtáncoltat" kifejezést mert a magyar átvitt értelemben használhatja a nemi aktusra is, így pont illett ide.

fordította: Sikó Gábor (2012)