SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

Marina and the Diamonds - How to be a Heartbreaker magyarul

2013. január 23.
Sikó Gábor

Rule number one, is that you gotta have fun,
But baby when you're done, you gotta be the first to run
Rule number two, just don't get attached to,
Somebody you could lose
So le-let me tell you

This is how to be a heartbreaker
Boys they like a little danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you

How to be a heartbreaker
Boys they like the look of danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you

At least I think I do!

Cause I lo-lo-lo-love you.

Rule number three, wear your heart on your cheek
But never on your sleeve, unless you wanna taste defeat
Rule number four, gotta be looking pure
Kiss him goodbye at the door and leave him wanting
more-more

This is how to be a heartbreaker
Boys they like a little danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you

How to be a heartbreaker
Boys they like the look of danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you

At least I think I do!

Cause I lo-lo-lo-love you.

Girls, we do, whatever it will take
Cause girls don't want, we don't want our hearts to break
In two, so it's better to be fake
Can't risk losing love again babe.

This is how to be a heartbreaker
Boys they like a little danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you

How to be a heartbreaker
Boys they like the look of danger
We'll get him falling for a stranger, a player
Singing I lo-lo-love you

Cause I lo-lo-lo-love you.

At least I think I do!

Ez elsőszámú szabály az, hogy élvezned kell
De bébi, mire végzel, neked kell elsőnek elfutnod
A második számú szabály az, hogy ne ragaszkodj
Olyanhoz, akit elveszíthetsz
Hát ha-had mondjam el

Így lehetsz szívtipró
A fiúk szeretik a veszélyt
Hagyni fogjuk őket belezúgni egy idegenbe, egy játékosba
Azt énekelve, hogy sze-sze-szeretlek

Így lehetsz szívtipró
A fiúk szeretik a veszély látszatát
Hagyni fogjuk őket belezúgni egy idegenbe, egy játékosba
Azt énekelve, hogy sze-sze-szeretlek

Legalábbis azt hiszem!

Mert sze-sze-szeretlek

Hármas számú szabály, leplezd az érzéseid
Ne fedd fel őket, hacsak nem akarod a bukást megízlelni
Négyes számú szabály, tisztának kell tűnj
Adj neki búcsú csókot az ajtóban és hagyd ott, had akarjon
Többet-többet

Így lehetsz szívtipró
A fiúk szeretik a veszélyt
Hagyni fogjuk őket belezúgni egy idegenbe, egy játékosba
Azt énekelve, hogy sze-sze-szeretlek

Így lehetsz szívtipró
A fiúk szeretik a veszély látszatát
Hagyni fogjuk őket belezúgni egy idegenbe, egy játékosba
Azt énekelve, hogy sze-sze-szeretlek

Legalábbis azt hiszem!

Mert sze-sze-szeretlek

Lányok, megtesszük, bármibe is kerüljön
Mert a lányok nem akarják, nem akarjuk, hogy összetörjön a szívünk
Így hát, jobb ha megjátszuk
Nem kockáztathatjuk, hogy újra elveszítsük a szerelmet bébi

Így lehetsz szívtipró
A fiúk szeretik a veszélyt
Hagyni fogjuk őket belezúgni egy idegenbe, egy játékosba
Azt énekelve, hogy sze-sze-szeretlek

Így lehetsz szívtipró
A fiú szeretik a veszély látszatát
Hagyni fogjuk őket belezúgni egy idegenbe, egy játékosba
Azt énekelve, hogy sze-sze-szeretlek

Mert sze-sze-szeretlek

Legalábbis azt hiszem!

Kifejezések:
wear your heart on your sleeve: szó szerint azt jelenti, hogy viseld a szíved az ujjadon, de ez egy kifejezés, mely azt jelenti, hogy ne rejtsd el az érzelmeid.
A dalban Marina azt tanácsolja, hogy "wear your heart on your cheek", vagyis, hogy viseld a szíved az orcádon, mely pont az ellenkezőjét jelenti azaz, hogy rejtsd el az érzelmeid, mellyel megvétheted magad.

 

Marina and the Diamonds - How to be a HeartbreakerMarina and the Diamonds - How to be a Heartbreaker
Album: Electra Heart (2012)
Hivatalos oldal: www.marinaandthediamonds.com

Fordította: Sikó Gábor (2013)