SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

Joan Osborne - One of Us magyarul

2013. január 5.
Sikó Gábor

If God had a name what would it be?
And would you call it to His face?
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question?

Yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
If God had a face
What would it look like?

And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe
In things like Heaven and Jesus and the Saints
And all the Prophets

Yeah, yeah God is great
Yeah, yeah God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
Just trying to make His way home

Back up to Heaven all alone
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome

Yeah, yeah God is great
Yeah, yeah God is good
Yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make His way home
Like a holy Rolling Stone

Back up to Heaven all alone
Just trying to make His way home
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome

Ha Istennek volt neve, mi lehetett az?
És kimondanád-e előtte?
Ha szemben állhatnál vele teljes dicsőségében
Mit kérdeznél tőle, ha csak egy kérdésed lehetne?

Igen, igen, Isten hatalmas
Igen, igen, Isten jó
Igen, igen, igen, igen, igen

Mi van, ha Isten egy közülünk?
Csak egy koszos alak közülünk
Csak egy idegen a buszon
Aki épp haza tart
Ha Istennek volt arca
Vajon milyen lehetett?

És akarod-e látni
Ha ez azt jelentené, hogy hinned kell
Olyan dolgokban, mint a Menny és Jézus és a Szentek
És az összes Próféta

Igen, igen, Isten hatalmas
Igen, igen, Isten jó
Igen, igen, igen, igen, igen

Mi van, ha Isten egy közülünk?
Csak egy koszos alak közülünk
Csak egy idegen a buszon
Aki épp haza tart
Csak próbál hazajutni

Vissza, fel a Mennybe teljesen egyedül
Senkit nem hív telefonon
Kivéve talán a pápát Rómában

Igen, igen, Isten hatalmas
Igen, igen, Isten jó
Igen, igen, igen, igen, igen

Mi van, ha Isten egy közülünk?
Csak egy koszos alak közülünk
Csak egy idegen a buszon
Aki épp haza tart
Mint egy szent vándor

Vissza, fel a Mennybe teljesen egyedül
Csak próbál hazajutni
Senkit nem hív telefonon
Kivéve talán a pápát Rómában

Kifejezések

  • Slob: szószerinti jelentése sár, latyak, iszap, de kifejezésként koszos, lusta, faragatlan emberekre használják. forrás
  • Rolling Stone: szó szerint gördülő követ jelent, de ez egy kifejezés, mely vándort, vagy nyughatatlan embert jelent, akinek mindig mennie kell valahová. forrás
  • 'Cept: az except szó rövidített alakja. Az except jelentése: kivéve; kivételt tesz.

Fordította: Sikó Gábor (2013)