SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

Idina Menzel - Let it go (Frozen) magyarul

2014. május 31.
Sikó Gábor

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen
The wind is howling like
This swirling storm inside
Couldn't keep it in
Heaven knows I've tried

Don't let them in
Don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel
Don't let them know
Well, now they know

Let it go
Let it go
Can't hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn away and slam the door
I don't care
What they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

It's time to see
What I can do
To test the limits
And break through
No right, no wrong
No rules for me
I'm free!

Let it go
Let it go
I'm one with the wind and sky
Let it go
Let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go
Let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go
Let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

A hó fehéren ragyog a hegyen ma éjjel
Egy lábnyom sem látható
Egy elszigetelt királyság
És úgy tűnik, én vagyok a királynő
A szél úgy süvít, mint
Ez az örvénylő vihar idebenn
Nem sikerült bent tartani
Az ég tudja én megpróbáltam

Ne engedd be őket
Ne engedd, hogy lássák
Légy a jó lány, melynek mindig is lenned kell
Rejtsd el, ne érezz
Ne engedd, hogy megtudják
Nos, most már tudják

Engedd ki
Engedd ki
Nem tudom többé visszatartani
Engedd ki
Engedd ki
Fordulj el és csapd be az ajtót
Nem érdekel, hogy
Mit fognak mondani
Had tomboljon a vihar
A hideg sohasem zavart amúgy sem

Vicces, hogy egy kis távolságtól
Milyen kicsinek tűnik minden
És a félelem, amely valaha uralt
Egyáltalán nincs rám hatással

Itt az ideje, hogy
Lássam mire vagyok képes
Hogy feszegessem a határokat
És áttörjem azokat
Nincs jó, se rossz
Nincsenek számomra szabályok
Szabad vagyok!

Engedd ki
Engedd ki
Egy vagyok a széllel és az éggel
Engedd ki
Engedd ki
Nem fogsz többé sírni látni
Itt állok
És itt is fogok
Had tomboljon a vihar

Az erőm a levegőn át záporozik a földbe
A lelkem fagyott fraktálokban kavarog köröskörül
És egy gondolat kristályosodik ki, mint egy jeges robbanás
Sosem térek vissza, a múlt már a múlté

Engedd ki
Engedd ki
És felemelkedek, mint a hajnalhasadás
Engedd ki
Engedd ki
Az a tökéletes lány már a múlté
Itt állok
A nap fényében
Had tomboljon a vihar
A hideg sohasem zavart amúgy sem

 

Idina Menzel - Let it go (Frozen)Idina Menzel - Let it go
Album: Frozen (2013)
Hivatalos oldal: http://idinamenzel.com

Fordította: Sikó Gábor (2014)