SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

The Rolling Stones - Paint It Black magyarul

2013. március 11.
Sikó Gábor

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

I see a red door and I want it painted black
No colours anymore I want them to turn black
I see the girls go by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!

Hmm, hmm, hmm,...

Látok egy vörös ajtót és azt akarom, hogy feketére legyen festve
Nincsenek többé színek, azt akarom, hogy feketévé váljanak
Látom a lányokat nyári ruháikba öltözve sétálni
El kell fordítsam a fejem, míg a sötétségem eltűnik

Látok egy sor autót és mind feketére van festve
Virágokkal és szerelmemmel együtt sosem jönnek vissza
Látom az emberek elfordítják a fejük és gyorsan másfelé néznek
Mint egy újszülött baba, ez minden nap megtörténik

Magamba nézek és látom, hogy a szívem fekete
Látom a vörös ajtóm és feketére festve kell lennie
Talán majd tovatűnök, és nem kell szembenéznem a tényekkel
Nem könnyű felnézni, miközben az egész világod fekete

Nem fog többé zöld tengerem sötétebb kékké válni
Nem láthattam előre, hogy ez a dolog megtörténik veled

Ha elég erősen nézek a lenyugvó napba
A szerelmem velem együtt fog nevetni, míg a reggel el nem jő

Látok egy vörös ajtót és azt akarom, hogy feketére legyen festve
Nincsenek többé színek, azt akarom, hogy feketévé váljanak
Látom a lányokat nyári ruháikba öltözve sétálni
El kell fordítsam a fejem, míg a sötétségem eltűnik

Hmm, hmm, hmm,...

Feketére, feketére festve akarom látni
Feketére, mint az éjszaka, feketére, mint a szén
Eltakarva akarom látni a Napot az égen
Feketére, feketére, feketére, feketére festve akarom látni
Igen!

Hmm, hmm, hmm,...

 

The Rolling Stones - Paint it Black

The Rolling Stones - Paint it Black
Album: Aftermath(1966)
Hivatalos oldal: http://www.rollingstones.com

Fordította: Sikó Gábor (2013)