SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

Mr. President - Coco Jambo magyarul

2016. február 19.
Sikó Gábor

 

A dalszöveg megtekintéséhez kattints alább a kívánt nyelvre!

MAGYAR

Jájájá coco jambo jájájáé
Jájájá coco jambo jájájáé

Vegyél fel, tegyél le
Tedd a lábam vissza a földre
Vegyél fel, fogd a szívem
És tégy boldoggá

Vegyél fel, tegyél le
Tedd a lábam vissza a földre
Vegyél fel, érezd a szívem
És tégy boldoggá

Essünk neki, hangolódjunk rá a zenére
Nézem a bájos hölgyeket, hogy milyen jól mozgok
Mert ezt mondják, de bizonyítani nem tudom
Úgyhogy csavard fel újra és nézd, hogy mozgok a zenére

Ahogy közeledünk egymáshoz, azt suttogod coco
A karjaimban tartalak, és azt mondod „Jambo”
Sikíts és üvölts, fordulj meg és mond Columbo
Most mennem kell, úgyhogy coco

Vegyél fel, tegyél le
Tedd a lábam vissza a földre
Vegyél fel, fogd a szívem
És tégy boldoggá

Vegyél fel, tegyél le
Tedd a lábam vissza a földre
Vegyél fel, érezd a szívem
És tégy boldoggá

Jájájá coco jambo jájájáé
Jájájá coco jambo jájájáé, éé jóó

Jájájá coco jambo jájájáé
Jájájá coco jambo jájájáé, éé jóó

Így bánok a csajokkal, amolyan lazán
Mert csak egy férfi van itt és, hát ez én vagyok
Szóval had vezesselek körbe, míg a teád szürcsölöd
De semmi coco loco boom míg pisilok

Mikor a babám ölelem, azt mondja, én finomabban csinálom
A csirkém rizzsel és limonádéval szeretem
És ezt kapod, amikor azt kiálltja, „Jamboo”
Most mennem kell te coco

Vegyél fel, tegyél le
Tedd a lábam vissza a földre
Vegyél fel, fogd a szívem
És tégy boldoggá

Vegyél fel, tegyél le
Tedd a lábam vissza a földre
Vegyél fel, érezd a szívem
És tégy boldoggá

Jájájá coco jambo jájájáé
Jájájá coco jambo jájájáé, énekelje mindenki

Jájájá coco jambo jájájáé
Jájájá coco jambo jájájáé, énekelje mindenki

Jájájá coco jambo jájájáé, éé jóó

Jájájá coco jambo jájájáé

Vegyél fel, tegyél le
Tedd a lábam vissza a földre
Vegyél fel, fogd a szívem
És tégy boldoggá

Vegyél fel, tegyél le
Tedd a lábam vissza a földre
Vegyél fel, érezd a szívem
És tégy boldoggá

Jájájá coco jambo jájájáé, coco jambo
Jájájá coco jambo jájájáé, éé jóó

Jájájá coco jambo jájájáé, coco jambo
Jájájá coco jambo jájájáé, éé jóó

Jájájá coco jambo jájájáé

EREDETI

Yayaya coco jambo yayai
Yayaya coco jambo yayai

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
And make me happy

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feel my heart
And make me happy

Here we go, gettin' smooth to the groove
Watching lovely ladies, how I sooth as I move
'Cause that's what they say but I can't prove
So turn it up again and watch me move to the groove

As we get close, you whisper coco
I hold you in my arms and you say, "Jamboo"
Scream and shout, turn and say Columbo
Now I gotta go so coco

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
And make me happy

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feel my heart
And make me happy

Yayaya coco jambo yayai
Yayaya coco jambo yayai, ayye yo

Yayaya coco jambo yayai
Yayaya coco jambo yayai, ayye yo

That's the way I treat dem girls kinda smooth see
'Cos there's one man and yo, well that's me see
So let me show you round while you sip your tee gee
But no coco loco boom while I take a pee pee

When I hold my baby, she says I do it nicer
I like my chicken with rice and lemonada
And that's what you get when she shout out, "Jamboo"
Now I gotta go yo coco

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
And make me happy

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feel my heart
And make me happy

Yayaya coco jambo yayai
Yayaya coco jambo yayai, singin' everybody

Yayaya coco jambo yayai
Yayaya coco jambo yayai, singin' everybody

Yayaya coco jambo yayai, ayye yo

Yayaya coco jambo yayai

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
And make me happy

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feel my heart
And make me happy

Yaya coco jambo yayai, coco jambo
Yaya coco jambo yayai, ayye yo

Yayaya coco jambo yayai, coco jambo
Yayaya coco jambo yayai, ayye yo

Yayaya coco jambo yayai

 

Megjegyzés
A "coco" és "jambo" szavakat, valamint magát a "coco jambo" kifejezést nem fordítottam le, mert így 20 év távlatából sem találtam semmi értelmes magyarázatot, hogy mit akar kifejezni ez a két szó illetve az ezekből megalkotott kifejezés.
Maga a "coco" szó kókuszt jelent, de átvitt értelemben jelentheti a fejet (kobakot) is (meg még pár dolgot) spanyolul, míg a "jambo" legfőképpen szuahéli üdvözlés, de szintén van több jelentése más nyelvekben, szlengben.

Mr. President - Coco Jambo magyarulMr. President - Coco Jambo
Album: We See the Same Sun (1996)

Hivatalos oldal: http://www.mr-president.de

Fordította: Sikó Gábor (2016)