SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

Big Bang Theory (Agymenők) főcímdal magyarul

2015. március 29.
Sikó Gábor

 

A dalszöveg megtekintéséhez kattints alább a kívánt nyelvre!

MAGYAR

Az egész univerzumunk egy forró, sűrű állapotban volt,
Aztán közel 14 milliárd évvel ezelőtt
megkezdődött a tágulás. Várj…
A Föld hűlni kezdett,
Az autotrófok nyáladzani kezdtek,
A neandervölgyiek eszközöket készítettek,
Építettünk egy falat (mi építettük a piramisokat)
Matematika, tudomány, történelem, feltárni a rejtélyeket,

Ez mind a Nagy Bummal kezdődött (Bumm)!

Az emberi kor hajnala nem is tartott oly soká,
Ahogy az összes galaxis kevesebb idő alatt alakult ki,
Mint ameddig ezt a dalt tart elénekelni
Az elemek a másodperc tört része alatt jöttek létre.
A kétlábúak felegyenesedtek,
A dinoszauruszok találkoztak a végzetükkel,
Próbálkoztak, de elkéstek
És meghalt mind (befagyott a seggük)
Az óceánok és a Pangea
Viszlát, nem akarok veled együtt lenni
Ugyan az a nagy bumm hozta mozgásba!

Minden a Nagy Bummal kezdődött!

Egyre csak tágul, de egy nap
Megáll és az ellenkező irányba fog haladni.
Folyamatosan magába roskad, nem leszünk itt,
Nem hallja majd senki
A legfényesebb elméink rájöttek, hogy
Még nagyobb lesz a bumm

Az australopithecus tényleg ki lenne ránk akadva
Hogy hogyan lehetünk még itt, ők szarvast fognak
(Mi vírusokat kapunk el)
Vallás vagy csillagászat, Encarta vagy Deuteronomium

Minden a Nagy Bummal kezdődött!

Zene és mitológia, Einstein és asztrológia
Minden a Nagy Bummal kezdődött!

Minden a Nagy Bummal kezdődött!

EREDETI

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago
Expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mystery,

That all started with The Big Bang (Bang)!

Since the dawn of man is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than
It takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangaea
See ya wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

It all started with The Big BANG!

It's expanding ever outward but one day
It will pause and start to go the other way.
Collapsing ever inward, we won't be here,
It won't be heard
Our best and brightest figure that it'll make an
Even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we're here, they're catching deer
(We're catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta or Deuteronomy

It all started with The Big Bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!

It all started with The Big... BANG!

 

The Big Bang Theory Theme Song AlbumBarenaked Ladies - The History of Everything
Album: Hits from Yesterday & the Day Before (2011)
Hivatalos oldal: www.barenakedlaies.com

Fordította: Sikó Gábor (2015)