SIKÓ GÁBOR

 info@sikogabor.hu

ABBA - Happy New Year magyarul

2017. december 31.
Sikó Gábor

 

A dalszöveg megtekintéséhez kattints alább a kívánt nyelvre!

MAGYAR

Nincs több pezsgő
És a tűzijátéknak is vége
Itt vagyunk, én és te
Elveszettség és szomorúság érzetével
Ez itt a buli vége
És a reggel oly szűrkének tűnik
Nem úgy, mint tegnap
Most van itt az ideje, hogy kimondjuk

 

Boldog Új Évet
Boldog Új Évet

Talán mindannyiunknak van néhanapján egy ábrándja
Egy olyan világról, ahol minden szomszéd barát
Boldog Új Évet
Boldog Új Évet

Talán mindannyian reménykedünk és megvan a szándék bennünk megpróbálni
Ha nincs, akkor akár le is fekhetünk és meghalhatunk
Te és Én

 

Néha látom
Ahogy el jő a szép új világ
És látom hogyan gyarapszik
Az életünk hamvaiban
Ó igen, az ember ostoba
És azt hiszi, hogy rendben lesz
Cipeli tovább gyengeségeit
Sosem tudván, hogy tévúton jár
Megy tovább bármi áron

 

Boldog Új Évet
Boldog Új Évet

Talán mindannyiunknak van néhanapján egy ábrándja
Egy olyan világról, ahol minden szomszéd barát
Boldog Új Évet
Boldog Új Évet

Talán mindannyian reménykedünk és megvan a szándék bennünk megpróbálni
Ha nincs, akkor akár le is fekhetünk és meghalhatunk
Te és Én

 

Mostanra úgy tűnik nekem
Hogy az eddigi álmaink
Mind meghaltak, nem többek
Mint konfetti a padlón
Ez egy évtized vége
Egy újabb tíz év időszakában
Ki a megmondhatója, hogy mit találunk
Milyen hazugságok várnak később
Nyolcvankilenc végén

 

Boldog Új Évet
Boldog Új Évet

Talán mindannyiunknak van néhanapján egy ábrándja
Egy olyan világról, ahol minden szomszéd barát
Boldog Új Évet
Boldog Új Évet

Talán mindannyian reménykedünk és megvan a szándék bennünk megpróbálni
Ha nincs, akkor akár le is fekhetünk és meghalhatunk
Te és Én

EREDETI

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say

 

Happy New Year
Happy New Year

May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year

May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

 

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

 

Happy New Year
Happy New Year

May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year

May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

 

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

 

Happy New Year
Happy New Year

May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year

May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

 

 

ABBA - Happy New Year magyarulABBA - Happy New Year
Album: Super Trouper (1980)
Hivatalos oldal: http://www.abbasite.com

Fordította: Sikó Gábor (2017)